:.: تقدیم به تمامی دوستداران سینما :.:
15
«نتفلیکس تقدیم می‌کند»
به‌منظور شکل‌دهی به مردم خود، خدا» «اغلب‌اوقات مجبور به ذوب کردن آنان می‌شود
«ضرب‌المثل «آمیش
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.Film2Movie.Co
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
Email» BlindKiing@Yahoo.CoM BBEmail» MortezaRivaz3@Gmail.CoM
~Enjoy!
.یه آسیب بزرگ بافت داخلی وجود داره
،قول نمی‌دم ما بتونیم بازسازی‌اش کنیم ،اما اگه سعی نکنیم
.لئو" هیچ‌وقت قادر به حرف زدن نمی‌شه"
پسر شما استحقاق داره .که ما نهایت سعی‌مون رو بکنیم
،درک می‌کنم شما عقاید خودتون رو دارید
اما گاهی‌اوقات خداوند بزرگ بهترین کارش رو از طریق دستان انسان انجام می‌ده
.نه
.بیا، فرزندم، کمکم کن
.اون حالش خوب می‌شه
.ما فقط باید ببریمش خانه
.خدا "لئو" رو شفا می‌ده
||لال||
«30سال بعد»
«برگرداندن سنت به میهن»
شما فقط یک مشتری نیستید... .شما قسمتی از دستگاه هستید
اگر مشاهده کردید عمل دیوارنگاری درحال ارتکاب‌ می‌باشد
لطفاً مقامات را آگاه کنید
تمام کارکنان نظامی آمریکایی .باید گذرنامه معتبر داشته باشند
!"لئو"
!سلام
.خیلی متأسفم
.دیر کردم
.خیلی متأسفم
.آره، بریم
.لئو"، یه‌چیزی برات گرفتم"
.خب، باید صبر کنی
.بجنب. من دارم از گرسنگي می‌میرم
.لطفاً مراقب سرهایتان باشید .فلای‌میل» درحال رد شدن می‌باشد»
تو واقعاً بدت نمی‌آد دوباره این رو بخوری؟
غذای راحت‌ـه، می‌دونی؟
.بیا
.از من برداشت بدی نکن ...من شیوه‌ی خیلی عجیب
...زندگی کردن تو رو دوست دارم، اما
این کارها رو خیلی آسان‌تر می‌کنه
این قدیمی‌ترین، ساده‌ترین تلفنی‌ـه .من تونستم پیدا کنم
!عجب
...خب این‌جاست که تو .صبر کن، بذار من نشانت بدم
،پس... خیلی‌خب ...این‌طوری روشنش می‌کنی، و
چی؟
.لئو"، دست از مخفی شدن بردار"
.تو خیلی زیبایی
.«دا استارگو تورا»
.سیاهی چشمان من
.«دا استارگو تورا»
یعنی «چیزی که «باعث می‌شه احساس زیبایی بکنم
!سلام - .سلام -
یکی دیگه؟
اون یه تزئین کاپوت خیلی جذاب‌ـه که .امشب گذاشتی اون بالا برقصه
.طبقه بالا
.من دوتا دیگه از اون‌ها نیاز دارم
.تا این‌جا موردعلاقه‌ی من‌ـه
.اما خیلی آسان‌ـه
.یه اسب آبی برای من بساز
.بفرما، رفیق. اومدش - .بجنب، عزیزم -
.ممنونم - .خیلی ممنونم -
.خانم‌ها
.بیا، عزیزم .رفیق من یه سوأل برای تو داره
می‌خواستم بدونم .اگه بالاتنه به پایین‌تنه می‌خوره
اون جذاب نیست؟
.فقط اون رو بردار - ."هی، "نادیرا -
.هی، دختر خوشگله - .نادیرا"، بیا بریم یه استراحتی بکنیم" -
.بجنب
.اون عاشق این‌کار شد - .عاشقش شد -
خب پس، "نیکی" باهات حرف زد؟
.آره - تا این‌جا چقدر پول پس‌انداز کردی؟ -
.به‌اندازه‌ی کافی نیست - و چرا اون کمک نمی‌کنه؟ -
.اون نمی‌دونه .لوبا"، از ماشین بیا پایین"
چی؟ اون نمی‌دونه؟
.عجب! لال و احمق. چه آدم جذابی
.تو اون رو نیاوردی خانه .امیدوارم ربطی به من نداشته باشه
."لوبا"
تو می‌تونی یه جوراب روی دستگیره‌ی در بذاری .تا من بدونم نیام داخل
.یا صبر کنی تا من خوابم ببره .می‌دونم اون صداش درنمی‌آد
.بس کن
چرا اون نمی‌تونه حرف بزنه به‌هرحال؟
.پیچیده‌ست
.تقصیر مادرشه
.اون به جراحی نیاز داره .این برخلاف عقاید اون‌ـه
اگه مامان من سعی می‌کردم تا جلوی .حرف زدن من رو بگیره، داغونش می‌کردم
.و اون روی صندلی چرخدار می‌شینه
اون به کلمات نیاز نداره
.اون مهربان‌ـه
چرا من نباید عاشقش باشم؟
عشق؟
.آره
من عاشقت نکردم؟
..."آه، "لوبا - .نه -
.من برمی‌گردم داخل - صبر کن، صبر کن. خب پس "نیکی" کی رو پیشنهاد داد؟ -
."آسوالد"
مهم نیست که چقدر نزدیک "گریس» بمالی، "لوبا»
.تو هیچ‌وقت به زیبایی اون نمی‌شی
.از ماشین من بیا پایین - .خیلی‌خب -
.برگردین سرکار. برین - .خیلی‌خب -
.می‌دونی، آبی رنگ آب‌نبات موردعلاقه‌ی من‌ـه ...من فقط اون‌ها رو لیس می‌زنم مثل
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم شاید من پول کافی بهت پیشنهاد نداده باشم ...چطوره که
.دست‌هات از روی من بردار - ...این آسان‌تر پیش می‌ره اگه دعوا نکنی -
.دست‌هات از روی من بردار - !تو فکر می‌کنی کی... هی -
!"داری چیکار می‌کنی؟ هی! "راب"! "راب
!داری چیکار می‌کنی؟ هی - .عیب نداره. تنهاش بذار -
.من نمی‌دونستم اون زن توئه - .تنهاش بذار -
!دست‌هات رو از روی اون بردار
تو حالت خوبه؟ - .آره، اون پول من رو برداشت، رفیق -
.دزد لعنتی - .هیچ‌وقت دست‌هات رو به من نزن -
.این زهرماری گران‌ـه - .ارزشش رو نداره -
."لئو". "لئو"
!"لئو"
.من نمی‌تونم این کار رو از دست بدم
."آره، به جنده‌ات گوش کن، "لئو
.آره، برو .راهت رو برو، دراز بي خاصيت عوضی
.آره، بزن به چاک، رفیق
.عوضی
!هی، من رو هل نده
.خوش آمدید لطفاً سرجایتان بنشینید
.و کمربندهایتان را ببندید
آره؟ مامانت همین‌طوری دوست داشت
الو؟
.اوه، آره
.خیلی‌خب. خیلی‌خب. دارم می‌نویسمش
.ممنونم
.هی، پسرک عاشق. بریم
،من رویای خودم رو این‌جا ساختم .تکه به تکه
.ماشینم، میخانه‌ام، امنیتم
.آسان نیست
...اگر تو با چیزی که من ساختم مداخله کنی
.یک هشدار
.یک
.من نمی‌خوام دوباره تو رو در این‌جا ببینم
امشب یه‌اتفاقی افتاد
.نه. نه، من آسیب ندیدم
...ولی من
.باید یه‌چیزی رو بهت بگم
...یه‌نفر من
.باید بهت درمورد یه‌نفر بگم
...اما نه! نه، من تو رو ترک نمی‌کنم، ولی من
.من باید بهت یه‌چیزی درمورد خودم بگم
خدایا، لئو، آخرین کاری .که من می‌خوام بکنم اینه که تو رو ترک کنم
«پس هیچ‌چیز دیگه‌ای مهم نیست»
تو همیشه اون تو چی خطخطی می‌کنی؟
یک تخت؟
یک تخت برای ما؟
لئو"، ما داریم کجا می‌ریم؟"
.هوا خیلی سرده
لئو"، تو یه ماشین داری؟"
انگار از یه داستان جن و پرى باشه
."من لیاقت تو رو ندارم، "لئو
.دوستت دارم
.خیلی دوستت دارم
.همیشه دوستت خواهم داشت
.اما تو من رو نمی‌شناسی
،شاید اگه اون "جوزی" رو بیشتر می‌دید .دست از سرت برمی‌داشت
.تو نصف اوقات این پایین هستی، به‌هرحال
.اون دختر من‌ـه .با من می‌مونه
جوزی" چی می‌خواد؟"
.صبر کن
.من نمی‌تونم هیچی ببینم
می‌دونی چیه؟ باید این شلوار رو صاف .ببریم
.اون یه بچه‌ست .کاری که بهش گفته می‌شه رو می‌کنه
.مامانش می‌تونه کون آمریکایی من رو ببوسه
.من سعی دارم تا این پا رو نجات بدم
برای "جوزی" جبران می‌کنم .وقتی به «نیویورک» برگشتیم
.اوه، عجب شورت باحالی
باشگاه «کامو»؟ - .و واقعاً با بند جوراب جور درمیان -
تو این تو چی داری؟ این‌ها رو می‌اندازی بیرون؟
.آشغال. ولش کن
،می‌دونی، من می‌تونم گلوله رو ببینم
...فقط نمی‌تونم
...آره، آره - ...آرام -
.می‌دونم. همه‌جا درد می‌کنه
یه‌خرده وزن روش بذار، می‌شه، دکتر؟
اون، دوست نزدیک‌بین من، یه کالیبر 38ـه
.خدای من. که این‌طور .تو چشمان یه شاهین رو داری
.اون چشم‌های آبی رو بذار برای من .بازیافت‌شون می‌کنم
.کیش و مات
می‌خوای بعداً یه نوشیدنی بخوریم؟ - .حتما، عزیزم -
خوب است؟
اون پنج بار تیر خورده بود؟ - ..."گانتر" -
.بله. پنج - .آره -
.خب، پس... خوب است
پیرمرد باریک‌اندام قبل از این‌که بفهمید آماده می‌شه تا دزدی کنه و فرار کنه
.بجنب، بخیه‌اش بزن
.مایه‌ی افتخار و دلخوشی‌ـه، دوست من
این یارو از اقوام‌ـه یا یکی از چاقوکش‌های توئه؟ - .اقوام نیست -
.نه. بخیه‌ها رو بزرگ بزن
هیچ‌کس توی اقوام من .به‌اندازه‌ای احمق نیست تا پنج بار تیر بخوره
آره؟
خب، بهش بگو تا دفعه بعد ،از سر راه گورش رو گم کنه
چون من برنامه ندارم این‌جا بمونم .تا بهش کمک کنم زندگی اجتماعی‌اش رو سر و سامان بده
پس، تو به‌زودی می‌ری؟
من که نمی‌دونم، "اکیم". می‌دونم؟
.رئیس می‌گه دو روز. حداکثر سه
این خیلی بدجور مثل یه بهانه به‌نظر می‌رسه، عزیزم
می‌رسه، درسته؟ .آخه، خیلی بدجور می‌رسه
با این‌حال، باید خیلی خوب باشه، درسته؟
یه جراح رو در دسترس داشته باشی؟ تماماً خصوصی و این‌ها؟
.خب، اون من هستم. وقت آبجوئه
تو چطور، "اکیم"؟ یه نوشیدنی کوچک می‌خوای؟ روسی سیاه»، شاید؟»
اگه اون می‌گه .تو رو از کشور خارج می‌کنه، پس می‌کنه
.کار حساسی‌ـه
ماکسیم" باید مراقب باش، بله؟"
اون از طرف پلیس نظامي دردسر نمی‌خواد
.تو یه عوضی هستی
.غايب بدون اجازه. آره .می‌دونی. من غايب بدون اجازه هستم. تو یه عوضی هستی
خرج زیادی داره تا .سرباز آمریکایی رو ناپدید کرد
.خصوصاً حالا. کلی کار داره
.اما اون از تو خوشت می‌آد، "کاکتوس". آرام باش .مشکلی نخواهد بود
اوه، آخ جون. چون هر چه زودتر من از این کشور كثافت بزنم بیرون بهتره
،اگه تو انقدر از آلمان تنفر داری چرا این‌جایی؟
.اون به یه انجمن ملحق شده. می‌خواهم یک پدر شوم
یه غایب بدون اجازه لعنتی نباش
.کیف
«ما آینده شما را می‌بینیم»
شکستن رکورد سربازان فراری» «در حالی که آمریکا به نوقندهار بازمی‌گردد
ما سعی داریم تا این رو تا جای "ممکن آسوده نگه داریم، آقای "بل
.شما می‌تونید بشینید، می‌تونید بایستید .واقعاً مهم نیست
.آم... می‌شینم. می‌ایستم .منظورم اینه که، می‌شینم
.یه‌کاری بکن، مرد
.اسم من "سم بل"ـه - !اسم من هم همین‌ـه! اسم من هم همین‌ـه، رفیق -
!هی، بی‌خیال - !نظم -
!بی‌خیال - .اسم من هم هست -
!نظم - .آره -
تو آدم سختگیری هستی؟
.«آمیش»
.از تلویزیون روبرگردوندی
.تو از سختگیرها هستی
.ما همه‌مون عیب داریم، دوست من
!خفه شو - ...آقا، من درک می‌کنم -
من زیادی این زهرماری رو می‌بینم به‌هرحال
.هی
!هی
آدم باید چیکار کنه تا این اطراف بهش خدمت‌رسانی بشه؟
.خدمت‌رسانی به میز نداریم
جدی می‌گی؟
.خدمت‌رسانی به میز نداریم. این‌جا سفارش بده - .همه‌اش سه قدم لعنتی‌ـه -
...عجب
.مرد. خیلی‌خب
.خیلی‌خب. بسیارخب. خیلی‌خب. خیلی‌خب .من حالم خوب می‌شه
.من میل... صبر کن
می‌تونم یه كاپوچينو بخورم؟
فقط یه قهوه‌ی لعنتی بهم بده، می‌شه؟
تو در «دریمز» کار می‌کنی، درسته؟
شنیدم شب پیش با چندتا انگلیسی قاطی یه دعوا شدی
حالا، من آدمی نیستم تا بین یه مرد و کینه‌اش قرار بگیرم
.اما دوباره اون‌کار رو نکن
.خیلی ممنونت می‌شم
.من به اون عوضی‌ها نیاز دارم
.حداقل برای یک هفته‌ی دیگه
.هی! مال من بزرگ‌تر از اون‌ـه
داخل این تف کردی؟
هی، گنگ. با "نادیرا" چیکار کردی؟
اون کجاست؟
.لئو"، این "نیکی"ـه"
اون کاسبی "ماکسیم" رو .اون‌طرف خیابان می‌چرخونه
اون مجانی نوشیدنی می‌خوره، خب؟ چی می‌خوری، "نیکی"؟
.دو پیک ، یه آبجو
.اون و «استولی» رو بفرست بالا به دفتر
دو ودکا با یخ، لطفاً، رفیق؟
.بجنب - .بجنب، پسر -
.خصومتی بابت دیشب که نیست این اتفاقات می‌افته، خب؟
.اوه، آره، یه چیز دیگه، رفیق
اون پيشخدمت مو آبی کوچولوی دیروزی کجاست؟ هوم؟
چون دوست دارم تا از اون .هم یه عذرخواهی کنم
.دوست دارم از اون یه عذرخواهی خیلی بزرگ کنم
!بیا این‌جا
!هی، بس کن
.لئو"، تو اخراجی"
«ورودی نامعتبر»
تو کجایی؟ .پیغام فرستاده شد
.عوضی‌های کمونیست کیرخور
در واقع شباهت خیلی خوبی‌ـه، عزیزم
می‌دونی کی اون رو کشیده؟
اون ساقی لعنتی که بلیت خروج من از این‌جا رو کتک زد
...خدایا! این‌ کشور
تعجبی نداره آلمان‌ها .مدام به بقیه کشورها هجوم می‌برن
اگه من می‌دونستم برای بقیه‌ی عمرم ،این‌جا گیر افتادم
من هم به فرانسه حمله‌ی رعدآسا می‌کردم
.تو برمی‌گردی به ایالات متحده .عالی می‌شه
آخ آخ... یه‌نفر بیدار شده
.بیا این‌جا .به عمو "داک"ـت سلام کن
تو بیدار چیکار می‌کنی؟ اوه
.وای، مرد. چه دختر خوشگلی مطمئنی بچه‌ی توئه؟
.می‌گه که نمی‌تونه بخوابه
نه؟ کابوس دیدی؟
یه‌خرده آب می‌خوای، عزیزم؟ - .نه، من به آبجو می‌چسبم -
.بیل"، من باید راه بی‌افتم" - .خیلی‌خب. بیا، یه تاکسی بگیر -
،دوباره کمکی با اون خواستی .فقط با من تماس بگیر
.ممنونم - .خداحافظ. "جوزی". به‌زودی می‌بینمت -
.هی، امشب کارت عالی بود ."ممنونم، "کان‌وال
.خداحافظ
اون توی میخانه کار می‌کنه؟ - .اون توی سالن ماساژ کار می‌کنه -
.اوه - بچه مهربانی‌ـه -
چی می‌گی تو رو ببریم طبقه بالا؟
.یه داستان برات می‌خونم .بجنب. می‌خوابونمت
...راستی، اتفاقی که طبقه پایین افتاد
اون بازی با کلمات کوچک، «می‌خواهم یک پدر شوم»؟
.دوباره اون‌کار رو نکن. بهت آسیب می‌زنم
.فقط داشتم شوخی می‌کردم، عزیزم
.هوم. و پرستاربچه ما رو سیخ نزن
این‌کار عجب می‌شه، درسته؟
اعتبارهای جایزه «ولکئا» هم‌چنان در دسترس هستند
برای مشتریانی که موقعیت کارکنان خدمت نظامی
که بدون اجازه غایب هستند را گزارش دهند
.خجالت نکشید. گور پدر اون یارو
چی می‌خوای؟
نادیرا"؟"
.نمی‌شناسمش
.جای اشتباهی اومدی
لوبا"؟"
.دنبال من بیا، عزیزم
تو؟
.برو بیرون .من رو توی دردسر می‌اندازی
نادیرا"؟"
اگه پیداش نکردی، احتمالاً ،چون اون بالاخره باهات بهم زده
.آشغال بی‌خاصیت
...یا
.شاید تو برای من این‌جا هستی
.آره. درسته
اوه، چیه؟ چیه؟ حالا داری درمورد من قضاوت می‌کنی؟ !عقب‌مانده‌ی فناوری لعنتی
!"هی، "لوبا - تو فکر می‌کنی دوست‌دخترت یه فرشته‌ست؟ -
،تو فکر می‌کنی دوست‌دخترت یه فرشته‌ست مگه‌نه؟
.به من اعتماد کن. به من اعتماد کن. "نادیرا" رازهایی داره
تو حالت خوبه، "لوبا"؟
من به کیرش دست زدم .و مثل یه سگ ترسیده پرید
."گانتر"
.بذار کمکت کنم
«پس هیچ‌چیز دیگه‌ای مهم نیست»
.«دا استارگو تورا»
«دلت برای من تنگ شده؟»
من توی «هکرز هال» هستم
تمام این آدم‌ها برای کارت‌شناسایی این‌جا هستن؟
.نه، رفیق. کل تشکیلات منظم‌ـه .خدمه‌های مختلف در روزهای مختلف
می‌دونی، اوراق ماشین، شکارچیان داده .دلالان اسلحه، اعضای مکانیکی
اگه چیزی بخوای، یه‌نفر .این‌جا می‌تونه تأمینش کنه. احتمالاً من
پلیس‌ها کار شما رو تعطیل نمی‌کنن؟
.نه، ما کوچ می‌کنیم سعی می‌کنیم تا بیش از حد یه‌جا نمونیم، می‌دونی؟
.من این زهرماری باورم نمی‌شه
...راب"! "راب"! اون مادرجنده"
.هی! خدایا
.بجنب
هوی! خبری از دردسر از طرف تو نیست، پسر .امروز نه
گم شدی، رفیق؟ هوم؟
."من علاقه‌ای به اون ندارم، "لئو
.به‌اندازه‌ی کافی ازش تو میخانه دیدیم مگه‌نه؟
.آره، دیدیم
!آه
.این پند رو گوش کن و گم شو
.شنیدی آقا چی گفت
حالا ببین، من سعی ندارم تا گستاخ باشم. مگه‌نه، "راب"؟
.نه، تو احمق نیستی
یه دختر درجه یک مثل خانومت با احمقی مثل تو چیکار می‌کنه؟
.آخه، من به تو نگاه می‌کنم .لال، بی‌پول، سلیقه مزخرف توی لباس
«آسوالد دیویس - آپارتمان 211» «خیابان کاگلر 104351 - برلین»
هی، اصلاً داری به حرف من گوش می‌دی؟
.لعنت به من، اون آدم عجیبی‌ـه
!اوه
اوه، "داک" پرواز می‌کنه. اوه، اون پرواز می‌کنه
.آره، آره، آره، بشین - .آره، توپ پر شده، عزیزم -
.آره
خب پس، تو و "جوزی" حالا به سیستم متصل شدین؟
.فکر کنم
اون ساقی از میخانه رو می‌شناسی؟ - .آره -
.اون جلسه رو خراب کرد
جدی می‌گی؟ - .جوزی" رو از اون‌جا بردم بیرون" -
.یه جریانی هست
نمی‌دونم چرا تو .از پاسپورت من استفاده نمی‌کنی، عزیزم
،می‌دونی، اثرانگشتت رو درست کن
،پیوند شبکیه چشم ،باید موهات رو سفید کنی
و بعد باید اون قلقلک‌دهنده زن‌ها رو بزنی
.ترجیح می‌دم خودم رو بکشم
.درک می‌کنم .سخت‌ـه که به این خوشتیپی باشی
.مسئولیت می‌آره
.اوه، آره، خودش‌ـه
تو می‌خوای برای بقیه‌ی عمرت این اطراف بمونی؟
چرا که نه؟ کلی کار هست، مزایای خوب
.از هر کس دیگه‌ای پیوندهای بهتری می‌سازم
.بدم نمی‌آد ماهی بزرگ باشم
در ضمن، زندگی من خیلی کمتر نسبت به زندگی تو پیچیده‌ست، عزیزم
،تا زمانی که به‌اندازه‌ی کافی خورد و خوراک بهم برسه
،یه‌خرده پول نقد تا خرج کنم ...و چندتا زن تا درآغوش بگیرم
...من
.اوه! یه مرد خوشبخت هستم
.باید تبدیل به یه بازیکن حرفه‌ای بشم
.اوه
.اوه، اون رو نگاه کن
.دخترهای مدرسه‌ای، عزیزم
ممه‌های کوچولو .و کس‌های کوچک صاف
.عجب
.بعد بزرگ می‌شن - .پارتاب لعنتی‌ات رو بکن -
،یه‌چیزی رو بهت بگم
طولی نمی‌کشه قبل از این‌که تو با دعوا شر
اون همه مردهای حشری جوان رو از سر دختر نازنازیت کم می‌کنی
!آخ! لعنتی
.این‌کار رو نکن .درمورد دختر من حرف نزن
.ولم کن، مرد
.فقط داشتم شوخی می‌کردم، مرد
تو باید یه جنبه‌ی شوخی داشته باشی، عزیزم
!آه، لعنتی
چرا فقط برای خودت یه دست جدید نمی‌سازی، ماهی بزرگ؟
.بذار ببینمش
.بجنب، بذار ببینمش
.این رو روش نگه دار
.خیلی‌خب، من پرتاب تو رو می‌کنم
.خیلی نزدیک بود
.آسوالد" هستم" .من سرم شلوغ‌ـه
.لطفاً بسته‌ها رو طبقه‌پایین بذارید
تو کدوم خری هستی؟
!هی! هی
تو نمی‌تونی سرزده بدون دعوت به خانه‌ی یه مرد بیای
.ممکنه من درحال سرگرم کردن باشم
.این‌جا خانه‌ی من‌ـه
اسم تو چیه؟
اون... اون ربطی به تو نداره
.نگران اون نباش
!هوی! احمق، اون خصوصی‌ـه
تو انگلیسی حرف می‌زنی؟
آلمانی حرف می‌زنی؟
.اوه، لعنتی
.آلمانی
...اوه - ...آه -
تو برای "نیکی سیمسک" کار می‌کنی؟
.این مزخرف‌ـه
.اون‌جا منتظر بمون. صبر کن
اگه "نیکی" می‌خواد تا این کار فرعی کوچکش رو در جریان نگه داره
.باید فاحشه‌ای با مرغوبیت بهتری جور کنه
.مکس چاق" حتی انقدر هم چاق نبود"
،و اون باید دفعه‌ی بعد دوش بگیره .بین مشتریان
"نادیرا"
.تو برای "نادیرا" این‌جا هستی
.من قبلاً بهش پول دادم
،اگه "نیکی" پولش به‌دستش نرسیده .پس مشکلش با اون‌ـه، نه من
،اما می‌تونی به "نیکی" بگی
،اگه می‌خواد تا با من کاسبی کنه ،می‌تونه این‌کار رو حضوری بکنه
"نه از طریق اون فاحشه‌ی دزد "نادیرا
.خیلی‌خب. خیلی‌خب. بسیارخب می‌خوای یه‌خرده به‌بدن بزنی؟
.آره، می‌تونیم روی تخت انجام بدیم
!به "نیکی" بگو، دفعه بعد تو می‌تونی بیای
،اگه "نیکی" پولش به‌دستش نرسیده .پس مشکلی با اون‌ـه، نه من
.لئو"، این "نیکی"ـه"
اون کاسبی "ماکسیم" رو .اون‌طرف خیابان می‌چرخونه
.«دا استارگو تورا»
;)فکر می‌کنی این دو بانمک کی هستند؟
تو چند سالته، عزیزم؟
تو فکر می‌کنی من چند سالمه؟
نمی‌دونم. چشمان من شاید دارن من رو گول می‌زنن، اما من می‌گم 17، شاید؟
فکر نمی‌کنی من ممکنه 16 سالم باشه؟ - اوه؟ -
کان‌وال"، ما به این‌جور دردسر" .نیازی نداریم
.من 21 سالمه - .بیست و دو هفته بعد -
چرا داری این رو برای من خراب می‌کنی؟ تو از پول متنفری یا چیزی؟
کان‌وال"، دوست داری تا کاری کنی" من دوباره حس 16 سالگی کنم؟
.کونت رو تکان بده این‌جا
تو واقعاً یه دکتر هستی؟ - بله، هستم -
.این‌طوری به من نگاه نکن
.کون رو بچسب
تانیا" هست؟"
.فکر می‌کردم "کان‌وال" مراقب "جوزی" باشه
آره، خب، شاهزاده "دلربا" همین‌الان .پرستاربچه من رو دزدید
!"تانیا"
."سلام، "کاکتوس
سلام. می‌تونی یه لطف به من بکنی؟ یه‌مدتی مراقب "جوزی" باشه؟
.حتماً
حالت چطوره، عزیزم؟ اون چه خوشگله
دوباره به پرستاربچه نیاز داری، "بیل"؟
.البته. خوش می‌گذره
چه کوفتی روی صورت توئه، "لوبا"؟
یه‌خرده شام می‌خوای، فرشته؟
!بابایی باید بره. اوه
.نوشابه بی‌نوشابه
."سلام، "بیل
.گروهبان
می‌دونی، من همیشه کنجکاو بودم .داخل این‌جا چی می‌گذره
می‌بینم کلی مرد عصبی وارد می‌شن .و با لبخند میان بیرون
همه که به‌اندازه‌ی تو از شغل‌شون ."لذت نمی‌برن، "رابرت
.بعضی از ما یه‌خرده کمک نیاز داریم تا آرام بگیریم
.زیاد تو نه، گرچه
.تو همیشه عصبی هستی
فکر کنم شاید .دوست داشته باشم یه‌وقتی سر بزنم
.یه‌ نگاهی به اطراف بی‌اندازم - .هر مرد قوی باید این‌کار رو بکنه -
مشکل اینه که، عمو "سم" یه حرومزاده‌ی خسیس‌ـه
و من باید بیشتر پولم رو بفرستم خانه برای "سالی" و بچه‌ها
.خودت راه و رسم رو می‌دونی
،"خب، جهنم‌ضرر، "رابرت
بذار من یه کلمه با خانم‌های داخل بزنم و کارت رو راه بی‌اندازم
هی، تو که از خانم‌ها خوشت می‌آد؟
."اوه، من یه تیرانداز سرراست هستم، "بیل .می‌تونی روی این حساب کنی
.تو یه برادر هستی
،و چون برادر هستیم
فکر کنم تنها منصفانه باشه بهت بگم که یک نفر اون بیرون
خیلی مشتاق‌ـه تا ببینه .ما تو رو دستگیر می‌کنیم
.زن سابقت
.آره
.مایل‌ـه تا پول زیادی بده
خوب شد ما انقدر صمیمی هستیم، پس، هان؟
."سخت نگیر، "کاکتوس
!هی .به "ماکسیم" بگو ماشین‌اش آماده‌ست
!ایست! ایست
«تاکسی ماکسی»
.من آمریکا بودم
،ازش خوشم نیومد ...ولی خیلی از شما خوشتون می‌آد، پس
می‌تونم بهتون کمک کنم؟
.نگران نباش، اون راه خودش رو می‌ره
این چقدر عجیب‌ـه؟
ما روی طبقه پنجم یه رستوران نزدیک ساحل داریم
هی! این چیه؟ کلاس هنر لعنتی؟ هوم؟
...چه غلطا - .نیکی"، مؤدب باش" -
.خیلی‌خب، اون بچه رو از این‌جا ببر بیرون
.من هنوزم گرسنه‌ام - ،"خواهش می‌کنم، "ماکیکو
.بچه رو از این‌جا ببر بیرون - .بجنب. بیا بریم -
اون سندیکا رو اون‌جا می‌بینی؟
،اون‌ها با رییس من کار می‌کنن پس تنها کاری که باید بکنم اینه که صداشون بزنم بیان
و اون‌ها تخم‌های تو رو سریع‌تر از این تکه فیله خوشمزه می‌پزن
فهمیدی؟
.برای من کار نمی‌کنه
تو یه‌خرده منحرف هستی، مگه‌نه؟
مطمئنم می‌تونیم یه‌نفر رو توی سالن ماساژ پیدا کنیم
.تا نیازهای شهوانی تو رو برطرف کنه
.گفتم که، اون برای من کار نمی‌کنه
.صبر کن. من تو رو می‌شناسم
.من تو رو می‌شناسم .تو همون ساقی هستی
رفیق، من به توی دیوانه هیچی نمی‌گم .اگه زندگی‌ام هم بهش بند بود
این دیگه چه خریه؟
داری چیکار می‌کنی دنبال همه‌ی این دخترها می‌گردی؟
اون‌ها خویشاوند تو هستن؟ داری تعقیب‌شون می‌کنی؟
.فکر کنم تو باید بری. حالا
.بجنبید، بچه‌ها
می‌شه این ساقی رو تا بطری‌هاش همراهی کنین؟
.حتماً تا حالا کم‌کم تنهاشون شده
ماکسیم می‌دونه تو دخترهاش» «رو در خفا می‌گردونی؟
«آسوالد چی به تو بدهکاره؟»
!هوی! هوی! هوی
تو چی مدنظر داشتی؟
.آره، می‌تونیم این‌کار رو بکنیم
.آره
.می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم .آره، من باید برم
...چه
.متأسـ... متأسفم این دختر خوشگل کیه؟
من که ظاهراً یادمه .یه دختر کوچولوی خیلی غمگین به‌این‌جا اومد
...یک دختر غمگین با یک پا، اما
مطمئنی این همون دختره؟
.آم... "وین" رو پخش کن
کاملاً مناسب‌ـه. من فقط می‌خوام طرز راه .رفتنش رو برای تجزیه و تحلیل ثبت کنم
.البته
.یه‌نگاه بنداز. چه زیبا
.داری خوب روی اون پا راه می‌ری
.تو یه حرفه‌ای هستی. بیا می‌بریمت بالای این تردمیل
و دایی "داک" این لحظه‌ی زیبا .رو برای همیشه ثبت می‌کنه
.حالا مراقب باش. کمرت رو صاف نگه دار
."خیلی ممنونم، دکتر "تدینگتون - .خواهش می‌کنم. مایه‌ی دلخوشی من‌ـه
.یک کمر صاف زیبا برای من
.بفرما
.فقط به‌صورت عادی قدم بردار
.خودش‌ـه
.خودش‌ـه. بله
.بله، به‌حتم
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
،بله .دوست دارم تا یه‌چیزی سفارش بدم
بکنش گوشت خوک با ساور كراوت
.و یه آبجو
.نه، تلفن من رو ردیابی کن. من بیرون دارم به کارم می‌رسم
«جایزه»
«تو دیوانه‌ شدی؟»
«سطح بعدی»
«نابودی»
.به «دیگ‌اینس» خوش آمدید
امشب چه‌کاری می‌تونم برای شما بکنم؟
«سفارش از منوی 13»
عالیه. فقط ازتون می‌خوام .تا به من شماره‌ی تلفن‌تون رو بگید
.من هم شماره‌ی تلفنم رو فراموش می‌کنم
.به قدرت ذهنی‌ام برای شماره‌ی دخترها نیاز دارم
.لطفاً شماره‌ی خود را به من بگید
تو باید شماره‌ات .را با حرف زدن واردش کنی
.باید شماره‌ات رو با حرف زدن واردش کنی
«بازی متوقف شد»
.این خیلی داغون‌ـه
اصلاً نمی‌تونی حرف بزنی؟
.خیلی‌خب
.بذار ببینم
72 32 89 11
60 44 67.
ردیابی موقعیت برای این» «شماره تلفن غیرفعال شده است
.تو نمی‌تونی به این شماره غذا بفرستی
لطفاً ردیابی را برای این شماره تلفن فعال کنید
می‌تونی این‌جا منتظر بمونی یا با پهباد بفرستیش به آپارتمانت
یه نوشیدنی می‌خوای؟
با "نیکی" چیکار کردی؟
.گفت که باید "نادیرا" رو پیدا کنه
.هیچ‌وقت ندیده بودم انقدر بترسه
...و
.منظورم اینه که، تو این‌کار رو کردی
.این... خیلی تحسین‌برانگیزـه
من فکر می‌کردم تو و "نادیرا" سعی دارین تا یه حقه‌ی ناپدید شدن پیاده کنین
.تا از من فرار کنین
.تو واقعاً داری دنبالش می‌گردی
مگه‌نه؟
چی، از این‌ها خوشت می‌آد؟
.نگران نباش، در میان .می‌تونی قرض‌شون بگیری
.آره
.عشق خیلی احمقانه‌ست، مرد
،اون به پول نیاز داشت ...و من بهش گفتم که جورش می‌کنم چون
از خودم به‌اندازه‌ی کافی .متنفرم تا این‌کار رو براش بکنم
تو می‌کردی؟
تو واقعاً انقدر دوستش داری؟ حاضری هرکاری براش بکنی؟
هر کاری؟
،اگه اون با من نیست
چرا باید با تو باشه؟ تو چی هستی؟
.تو هیچی نیستی
.اون رفته
اون پولی که من براش درآورده بودم رو برداشت
!و رفت
...و حالا
.حالا "ماکسیم" می‌دونه من چیکار کردم
.لعنتی، من باید از این‌جا بزنم بیرون
توی پیدا کردن "نادیرا" کمک می‌خوای؟
،می‌دونم تو زیاد توی فناوری وارد نیستی اما می‌دونی این چیه؟
.من نباید این‌جا باشم
.باید یه‌چیزی رو بهت بگم
یه‌چیزی هست که تو باید درمورد من بدونی
.من نباید این‌جا باشم
.دارم تو رو ترک می‌کنم
!من نباید این‌جا باشم
باید باهات تماس بگیرم، می‌دونی؟ .باید بتونم بهت دسترسی داشته باشم
."سلام "نادیرا
!فلای‌میل» شما رسید. نوش جان»
فشار دهید تا تماس گرفته شود «دا استارگو تورا»
«مامان» «ناشناس»
.«دا استارگو تورا»
«تماس دریافتی» "نادیرا"
«در حال تماس با مامان»
."نادیرا" !"نادیرا"
نادیرا"! "نادیرا"؟ "نادیرا"؟"
لطفاً به‌آرامی نام اثری
که به‌دنبالش می‌گردید را بیان کنید
«برلین»
...فقط کتم رو بردارم
.بیا. بذار برای شما جابه‌جاش کنم
اوه، تو یه آمریکایی هستی، مگه‌نه؟ اوه، چه لذت‌بخش
...حالا
...عینک، کیف
می‌شه یه لطفی کنی و یه دقیقه مراقب وسایل من باشی
وقتی من می‌رم و بيسكويتم رو بگیرم؟
!بهش می‌گن یه کلوچه‌ی لعنتی
.اوه! سلام
مامانت رو با خودت آوردی؟
.نه، اون دختر جدید توی سالن‌ـه
فکر می‌کردم اون یه تنوع خوبی برای تو ایجاد می‌کنه
اون برای من‌ـه؟
.ماکسیم» زنگ زد»
اون چی می‌خواد؟
اون می‌خواد تا ما روی نیکی سیمسک» فشار بی‌آریم»
نیکی"؟"
.این سنگین‌ـه. اون پسر بدی‌ـه
.ولی من فکر می‌کردم اون هم‌تیمی "ماکسیم"ـه چه خبر شده؟
عوضی می‌خواد بفهمه .نیکی" پشت سرش داشته چیکار می‌کرده"
و تو تماشا کن. من یک مارک لعنتی هم از این .قضیه درنمی‌آرم
نیکی" چیکار کرده؟"
اوه... کدوم خری می‌دونه
...من
در ضمن، "ماکسیم" همه‌اش قضیه رو به تجاوز ربط می‌ده
این‌کار رو با کونش بکنین» «...این‌کار رو با کونش بکنین. اون‌کار رو بکنین
از کی تا حالا شکنجه انقدر همجنسگرایانه شده؟
خدایا. می‌دونی، من تمرین داشتم .سال‌ها صرف این دست‌ها شده
حالا، دارم روی این .بازجویی گزاف مزخرف هدرش می‌دم
.اون ساقی لال هم با "نیکی" بوده
اون‌ها احتمالاً فقط داشتن یه گفتگوی خیلی کوچک می‌کردن
.بامزه بود
می‌دونی، فکر کنم اون عجیب‌الخلقه .داره دنبال "نادی" می‌گرده
.در این‌کار موفق باشه
منظورت چیه؟
...هیچی. فقط
،امیدوارم اون رو پیدا کنه .تا همه بتونن آرام و قرار بگیرن
می‌خوای درمورد "نیکی" چیکار کنی؟ - ...خب -
من که می‌گم، فقط یه سوراخ کیر جدید برای اون یارو باز کنیم
و ببینیم اون حرومزاده چی برای گفتن داره
.فقط یه ثانیه صبر کن. خانم ،چرا به چای لعنتی خودت خیره نمی‌شی
چون دفعه بعد که بهم اون نگاه گند رو بدی
اون فنجان رو برمی‌دارم ،و تا آخر می‌چپونم توی دهنت
.مثل این می‌شه که یه گوش سوم درآورده باشی
.اون طرف
.خدایا. مردم چقدر بی‌ادب هستن
مطمئنی کمک ما رو با این می‌خوای؟
به‌نظر می‌رسه که دارین بدون ما کار خوبی توی کتک زدنش انجام می‌دین
می‌خوای روی میز باشه، عزیزم؟ - .آره. یه ملافه اول روی میز بذار -
.خیلی ممنونم
!"کاکتوس"
چطوری؟
ماکسیم". کارت‌های شناسایی لعنتی من کجان؟"
.فردا
چیه؟ روز ولنتاین آلمانی‌‌ـه؟
.برای دخترت .بمب‌های شکری «تریپیس»ـه
.بجنب. می‌دونم چقدر دلتنگ خانه هستی
!«تریپیس»
.حس بدی دارم .من هیچی برای تو نیاوردم
خب پس، تو این‌جا کار می‌کنی؟
.چیز زیادی نیست، اما خانه‌ست
این کیه؟ - .این "داک"ـه -
.ما قبلاً باهمدیگه می‌خوابیدیم
صبر کن، تصور اشتباهی بهش نده
.ما باهمدیگه توی «کابل» بودیم .یه تور وظیفه رفتیم. یه تخت‌خواب رو شریک بودیم
.جایی که کیرهامون بهم خورد
داک"، چطوری، دوست من؟" - .خوشحالم که بالاخره می‌بینمت -
تو هم به مدارک نیاز داری؟ - .اوه، نه. نه، آقا -
.نه، من تمام زمانم خدمتم رو گذروندم
شما چطوری؟
...این مادرجنده‌ی لعنتی
نیکی" دخترها رو برای کاسبی شخصی" بیرون می‌فرستاده
می‌خوام بدونم "نیکی" چه معامله‌ای هست که "نیکی" با این ساقی دیوانه داره
.این‌طور مسائل به شهرت من لطمه می‌زنه
می‌دونی چیه، "ماکسیم"؟ ،برام مهم نیست تو صاحب چندتا دیسکو هستی
.تو هنوزم به‌چشم من یه کمونیست کثیف هستی - !هی -
."تو یه مرد تلخ‌خو هستی، "بیل
مثلاً دنیا بهت یه‌چیز خیلی بهتر بدهکاره
.اما تو زندگی خیلی خوبی داری
،تو یه دختر زیبا داری .یه خانه‌ی قشنگ، زن، دوست
.من بهت پول خوبی می‌دم
.تو داری زندگی رویایی می‌کنی. به من اعتماد کن
."یه‌خرده مؤدب‌تر باش، "کاکتوس
.من زندگی تو رو ممکن می‌کنم
.به خودت نگیر، رییس
کاکتوس" اخیرا با همه یه عوضی بوده"
.پس روی این عوضی خالیش کن
.داک"، هرکاری که باید بکنی رو بکن"
،هر چی "نیکی" گفت ."ظبطش کن و بده به "گانتر
.اون با شما می‌مونه
.پول توئه
،"و، "ماکسیم .من می‌خوام اون کارت‌های شناسایی لعنتی توی سیستم باشه
،پاسپورت ."گواهی تولد جدید برای "جوزی
.اطلاعات تصدیق شده توی شبکه لعنتی
.مشکلی نیست. مشکلی نیست
"مشکلی نیست"
فکر می‌کنی من این سم رو به "جوزی" می‌دم؟
،اسم‌شون «بمب شکر»ـه .محض رضای خدا
.چه عوضی‌ای
عزیزم، این فقط به‌خاطر .پیدا کردن "نادیرا"ـه
ما می‌دونیم چرا «دهن» داشت این یارو رو اذیت می‌کرد
.اون چیز جدیدی به ما نمی‌گه
ماکسیم" باید چیزی که" می‌خواد بشنوه رو بشنوه
اون یه داستان مسخره توی سرش داره؟ .بیا فقط همون رو بهش بدیم
خب، این یه‌خرده برای خوش ظاهر این‌جا بیرحمانه‌ست، می‌دونی؟
شاید یه فرصت بهش بدی. از شدتش کم کنی؟
.نه
.نه با کتاب‌خوان اون‌جا .باید واقعی به‌نظر بی‌آد
...خب
.من کاری نکردم - ."خیلی خوش گذشت، "نیکی -
.تو عجب حرومزاده‌ی بدشانسی هستی
،بابای من همیشه می‌گفت «دخترها چیزی جز دردسر نیستند»
«اعضای مکانیکی وار ویر»
!داکی جون
هی، "داک"، کجایی؟
.هی
تو کی رسیدی این‌جا؟
ممه‌های کوچولو»، هان؟»
یا خدا. تو نشئه‌ای؟
.نزدیک دختر من نمی‌شی
.باهاش حرف نمی‌زنی
.بهش دست نمی‌زنی. حتی بهش نگاه نمی‌کنی
،تا جایی که به تو مربوطه اون وجود خارجی نداره. فهمیدی؟
یعنی چی، "بیل"؟
،من می‌دونم تو چی هستی .حرومزاده‌ی مریض
و یه ایده‌ی خوب هم دارم .توی "کابل" چه خبر بود
درمورد چه کوفتی حرف می‌زنی؟ - .من دوربین‌های تو رو دیدم -
.اوه، بی‌خیال، مرد
.دوربین‌های لعنتی برای مریض‌ها هستن .برای کار ازشون استفاده می‌کنم
چند وقت این قضیه درجریان بوده؟
...من
.تازه نصب‌شون کردم
.حتی از کسی فیلمبرداری نکردم
.به من دروغ نگو ...من همین‌الان یه دختر کوچک رو دیدم
!آخ
.لخت روی صفحه‌ات... حالا می‌خوای به من دروغ بگی؟
.من... من داشتم... من فقط داشتم مسخره‌بازی درمی‌آوردم
...مثلا، یه بازی
.یه بازی»؟ نه»
.بسکتبال یه بازی‌ـه .تیدلی‌وینکس» یه بازی‌ـه»
!"بولینگ یه بازی لعنتی‌ـه، "دونالد
...خب - .این‌کار باید متوقف بشه، همین‌حالا -
،دقیقه‌ای که فکر می‌کنی وقتی که داری به یه‌چیزی فکر می‌کنی؟
.داری بهش فکر می‌کنی
،اما ثانیه‌ای که یه‌کاری می‌کنی .اون یه دنیا دردـه، دوست من
...می‌دونم. من
نه، نمی‌دونی. واضحاً، نمی‌دونی
.این اتفاقی‌ـه که می‌افته .دست از درمان بچه‌ها برمی‌داری
کلی دکتر دیگه هست که .می‌تونن این‌کار رو بکنن
هیچ بچه‌ای هیچ‌وقت دوباره پا به این اتاق لعنتی نمی‌ذاره
.خیلی‌خب
می‌خوای بدونی دیگه چی؟
.حالا من می‌دونم
این یعنی چی؟
.یعنی که دیگه یه راز نیست
،پس ثانیه‌ای که کاری بکنی
یا ثانیه‌ای که من فکر کنم که تو حتی داری درمورد انجام کاری فکر می‌کنی
.من دست‌های لعنتی تو رو می‌شکنم
از شانه‌هات تا پایین تا ناخن‌ انگشت‌هات
."خدایا، "بیل - فهمیدی؟ -
...یعنی چی
فهمیدی؟ - ...بله، من -
فهمیدی؟ - .بله. من... من... بله -
.حتماً. حتماً سعی می‌کنم
.لعنتی
.نکن. این‌کار رو می‌کنم
.بس می‌کنم. قول می‌دم. قول می‌دم بس می‌کنم
.قول می‌دم
.و متأسفم
.متأسفم
.بیا این‌جا
.لعنت. من دوستت دارم، برادر
خیلی‌خب؟ من نمی‌ذارم اتفاقی بی‌افته
.آره
."با من حرف بزن، "ماکسیم
.اوهوم
.آره
.آره. آره، آره
هان؟
.بهم بگو کِی و من میام دنبال‌شون
.خیلی‌خب
آره، ممنون، "ماکسیم". ممنونم
.من مدارکم جور شد
.جوزی"، مال من‌ـه"
.همه‌چی
.خب، عالی شد
.آره
.عالی شد
.ما جشن می‌گیریم
.وسایلت رو بردار. می‌ریم به بازار
!گوربابات
«دکتر در دسترس»
.وای، خدای من! دلتنگ وطنم
.اوه، من یه برگر می‌خورم، عزیزم
یه همبرگر لعنتی واقعی .با گوشت قرمز لعنتی واقعی
.دست از مخفی شدن بردار .تو خیلی زیبایی
لئو"؟"
."لئو"
."لئو"، "نادیرا". "لئو"، "نادیرا"
;)فکر می‌کنی این دو بانمک کی هستند؟
.یه‌نفر هست که من باید درموردش بهت بگم
."کاکتوس". "کاکتوس"
لئو"، داریم کجا می‌ریم؟"
.هوا خیلی سردـه
«نادیرا» کجا "کاکتوس" رو پیدا کنم؟
«ارسال»
«بازنده»
!جودی"، "جودی"، "جودی"! آبجوی بیشتر"
.من میارم‌شون
."تو بمون، "جودی
.بفرما، عزیزم
.ممنونم
.من یه نقشه دارم
.پهنش کن برای من
.می‌خوام خانه رو به تو بدم
.کاکتوس"، نه"
.خانه، مرد. مال توئه
..."کاکتوس"
...عالیه. ببین
.از شر جراحی خلاص شو .از شر اون معامله‌ی اعضای مکانیکی برای بچه‌ها خلاص شو
.آه، آره، خیلی‌خب
به خودت یه‌ دید کوچک به مسائل بده
.هی، من باید پول دربیارم، عزیزم - ."دقیقاً، از "ماکسین -
اون روسی عوضی؟ امکان نداره - .اون به یه جراح نیاز داره و من رفتم -
.اون با تو آشنا شد .می‌دونه که من به تو اعتماد دارم
.بجنب، مرد .کار کشیدن گلوله و بخیه پارگی‌ـه
.می‌تونی توی خوابت این‌کار رو بکنی - .نمی‌دونم -
،به‌همان میزان کار می‌کنی .اما دوبرابر حقوق می‌گیری
ببین، کلینیک رو بفروشی؟ .زندگیت ردیف می‌شه، رفیق
.نمی‌تونم باور کنم تو واقعاً داری می‌ری، عزیزم
.پایان یک دوره
.آره چه جورم
.به افتخار تو، دوست من
.من دوستت دارم، آقا
.متحد در شن‌ها - .متحد در شن‌ها -
.گورباباش
.بیا سکس کنیم
.مهمان من
.ما باید توقف کنیم و "جوزی" رو برداریم اول .کان‌وال" می‌خواد تا زودتر بره"
.آهان
..."هی، "کاکتوس
.می‌خوام بابت همه‌چی ازت تشکر کنم
.اوه، خفه شو. یه بادام‌زمینی بخور
...نه، هی
.ممنونم
.جدی می‌گم، مرد. ممنونم
.دلم برات تنگ می‌شه
.من هم دلم برات تنگ می‌شه، عزیزم
هی، شرمنده‌ام .که اخیراً خیلی عوضی بودم
.کلی پریشانی توی ذهنم داشتم
.هی، گوش کن
.من هم باید یه‌چیزی رو بهت بگم
من یه‌جورایی دارم سر به سر اون ساقی لال می‌ذارم
."لئو"
.فقط، می‌دونی، مثلاً، تلفنی
چرا باید این‌کار رو بکنی؟
،همان‌طور که گفتی تو داشتی عوضی‌بازی درمی‌آوردی، می‌دونی؟
.اون می‌تونست به‌ همه‌چی گند بزنه
.هی، آرام باش
.اون یه ساده‌لوح‌ـه
.عوضی
.هی! هی! ببخشید، لطفاً
این کیه؟
.اون یه نازی کوچک حسودـه
!هی، هی، وایستید
تو فقط به ما نمی‌خوری، خب؟ خدایا، مشکل اون چیه؟
حسادت به کیر
.شما باید پولش رو بدین، آقا
چی، امروز مدرسه رو نیم‌روز تعطیل کردن؟
هان؟ کی گفته من باید برای این پول بدم؟
تو؟ تو می‌گی؟
همینه؟
،من دارم با تو حرف می‌زنم .نه دوستان کونی‌ات
.من یه فکر بهتری دارم
چطوره من فقط همه‌شون رو بخورم؟
.و این‌طوری، هیچ مدرک کوفتی نیست هوم؟
.شما تحت بازداشت هستی
خیلی‌خب، چرا یه پا در نمی‌آری و برگردی و تا مردانه با من حرف بزنی؟
!هی! هی، هی، هی، هی، هی
می‌خوای کاسبی کنی؟ این برای کاسبی چطوره؟
پنجاه سنت آب‌نبات؟
چطور من مردمکت رو بکشم بیرون و توی حدقه پول خرد بذارم؟
کاکتوس"، آخرین شبت در" برلین رو خراب نکن، مرد
.کاکتوس". بی‌خیال. بی‌خیال"
.این به‌خاطر دخالت کردن توی کار من‌ـه
.خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
.بفرما
،یه کلمه‌ی کوچک‌ـه .اما عجب تفاوتی رقم می‌زنه
«کجا "کاکتوس" رو پیدا کنم؟»
«پیغام ارسال شد»
«کجا "کاکتوس" رو پیدا کنم؟» با ماکسیم، در «فورین دریمز» بوس بوس
جرم‌ـه انقدر خودخواه باشم
وقتی انقدری از من هست که تقسیم بشه، درسته؟
چه اتفاقی برای لبت افتاده؟
.اوه، آم... لیز خوردم. چه دست‌وپا چلفتی هستم
تا حالا الاکلنگ بازی کردی؟
الاکلنگ رو نمی‌شناسی؟ - .نه -
اون‌ها این‌جا الاکلنگ دارن، درسته؟
.آره
این همه مدت توی «برلین» هیچ‌وقت جوزی" رو به یه پارک نبردی؟"
.من همه‌چیز رو به شما دخترها یاد می‌دم ...بهتون
.شوت کردن قوطی، میمون در وسط رو یاد می‌دم
.اوه، دوست دارم یاد بگیرم - آره؟ -
بهتون چهار مربع رو یاد بدم؟ تا حالا بازی کردید؟
.بریم - نه -
،اگه چهار مربع بازی کنیم .ممکنه به کاندوم بیشتری نیاز پیدا کنیم
.بجنبید. بریم
تو خوبی؟
.آره، آره. بهتر از این نمی‌شم
.ماکسیم"، با من حرف بزن"
بسیارخب، تا 15 دقیقه اون‌جا هستم
...فکر می‌کنی بتونی
جوزی"؟ هوم"
.حتماً. اون می‌تونه بمونه .اون دردسری نداره
.خودشه، دختر جون بیشتر می‌خوای؟
می‌دونی چیه؟ عیب نداره .من اون رو با خودم می‌برم
هی، می‌خوای با بابایی یه دوری بزنی؟ آره؟
.خداحافظ
هی، اون ماشین "ماکسیم" نیست؟
چی؟ نمی‌تونم باور کنم
«فورین دریمز»
«بیل کاکتوس»
لئو"؟"
.یا خدا
این چه وضعشه؟
.چیزی نیست. تکان نخور .تکان نخور، چیزی نیست
وارد یه جور جنگ قلمروای یا چیزی شدی؟ چه اتفاقی افتاد؟
...ساقی. ساقی
.اون دنبال تو می‌گرده
.اون آدرس تو رو داره
مدارک کجا هستن؟
کارت‌های شناسایی من کدوم گوری هستن، "ماکسیم"؟
.اون بردشون
.بردشون
،آره .غافلگيرش می‌کنم. یه غافلگيری بزرگ
کمربندت رو بستی، عزیزم؟
این تو چه خبره؟
!"داک"
شنیدی چی گفتم؟ اون مدارک من دستش‌ـه .و آدرس من رو داره
!من دارم "جوزی" رو می‌ذارم... تکان بخور
من دارم "جوزی" رو می‌ذارم سالن ماساژ .و بعد میام خانه. اون‌جا من رو ببین
اگر شما هر گونه اطلاعاتی
در خصوص کارکنان نظامی آمریکایی غایب بدون اجازه دارید
.لطفاً افسران پلیس نظامی در منطقه‌ی خود اطلاع دهید
.هیس
.این‌جا منتظر بمون. من حالا برمی‌گردم
فکر می‌کنی من بهت اجازه می‌دم دخترم رو از من بگیری؟ هان؟
.این احمقانه‌ست
تو دیوانه‌ای. تو یه جنده‌ی دیوانه لعنتی هستی این رو می‌دونی؟
.اون خانواده‌ست
.اون هم‌خون من‌ـه
تو رو می‌کشم قبل از این‌که اجازه بدم این اتفاق بی‌افته
!تو شیطانی
!تو شیطان هستی
به زمان نیاز داری تا طرز فکرت "رو درست کنی، "نادی
.خودش‌ـه
.تو به کلی زمان نیاز داری
،"خدایا، "نیکی
.این پله‌ها تو رو می‌کشن
.بیا
.ادامه بده
.بازش کن
تو این رو درست کردی؟
.این عجب کار با کیفیتی‌ـه
.از دلفین‌ها خوشم می‌آد
هی، می‌تونی برای من چندتا قفسه کتاب درست کنی؟
سکوتت رو «نه» تلقی می‌کنم
،فکر می‌کنی داری کجا می‌ری حرومزاده‌ی گنده‌ی احمق؟
می‌خوای باعث دردسر من بشی، پسر گنده؟
هان؟
یا می‌خوای اون بزرگواری معروف «آمیش» رو به‌کار ببری؟
.خدایا
اون توی یه کیک‌میوه‌ای مثل تو چه کوفتی دیده بود؟
.گورپدرت
.عجیب‌الخلقه‌ی لال لعنتی
کلیدهات رو گم کردی، "کاکتوس"؟
.لعنتی
.اوه، لعنتی، مرد. اوه
.اوه، این بدـه، عزیزم
فکر نکنم کاری باشه ...من بتونم این‌جا بکنم. شاید بتونم
شاید اگه تو رو برگردونم خانه‌ی خودم ...یا شاید یه بیمارستان، جایی که من
این چیزی... بیمارستان می‌خوای؟
...اوه، بعید می‌دونم، عزیزم. من
.اون‌ها حرف می‌زنن. یه‌چیزی می‌گن .با پلیس تماس می‌گیرن
.نه، تو این رو نمی‌خوای، عزیزم
.لئو"، دست از مخفی شدن بردار"
.تو خیلی زیبایی
.دا استارگو تورا». سیاهی چشمان من»
چرا تو باید "ناد" رو می‌کشتی، عزیزم؟
.تو زندگی موفقی داشتی
تمام این‌کارها سر یه ضعیفه؟
.تو باهوش‌تر از این‌ هستی
همیشه می‌دونستم بدخلقی‌ات تو رو توی دردسر می‌اندازه
."تو باید با من خوش‌برخوردتر می‌بودی، "بیل
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
.شما دوتا مرغ عشق این‌جا هستین
.تو و من باید یه گفتگو داشته باشیم
می‌دونی کی صدای عالی داشت؟ .پدربزرگ من
.سه پاکت توی یه روز می‌کشید .مجبور شد تا جعبه صداش رو دربیاره
،وقتی تو شروع به‌حرف زدن کنی .صدات شبیه یه‌چیزی مثل اون می‌شه
مرد گنده‌ای مثل تو به یه صدای عمیق‌تر از اون نیاز داره، درسته؟
.آره
.اون داره کارتون می‌بینه
امان از بچه‌ها، درسته؟
.تو بابای اون دختر کوچولو رو کشتی
هوم؟
.تو این‌کار رو کردی
.نه من. تو
.باید عذرخواهی کنی
.درد رو تمام کن
.من خیلی متأسفم رفیقت "کاکتوس" رو کشتم
.آره، خب، باید هم متأسف باشی
.بگو متأسفی
!بگو لعنتی
.بفرما
.حالا، بگو
.بگو
.من یه فکری دارم
.من یه‌چیزی بهت نشان می‌دم
بعد از فرانسه... .می‌تونیم هرجایی بریم
،«می‌تونیم بریم «فورانس ...می‌تونیم به لندن بریم، به کان بریم
.همه‌ی ستاره‌های فیلم رو ببینیم
،بذار فقط بگیم می‌تونیم کلی خوش بگذرونیم .عزیزم. کلی خوش بگذرونیم
صبح‌بخیر، آقا. مونده بودم .کی ممکنه به ما ملحق بشی
.به‌نظر خسته می‌آی
.اوه، آه، "جوزی"، این "لئو"ـه .لئو"، این "جوزی"ـه"
بانوی جوان و من فقط داشتیم از شکوه کوت دازور می‌گفتیم
تو داستانی داری دوست داشته باشی تا ما رو باهاش سرگرم کنی؟
داستان‌های از زندگی پرتجمل فرانسوی؟
هیچی؟
جوزی"، تو چطور؟"
هیچی؟
.هان
،تو ممکنه چشمان پدرت رو داشته باشی
اما هنر اون رو برای گفتگو نداری
.قرار بود خوش بگذره .قرار بود تو خوش بگذرونی
«لونار پوینتس» «کارواش، هوا»
«صنایع لونار»
."سلام، "بیل .باتری شما روی 37 درصد می‌باشد
چیزی نشد؟
.بجنب، یه‌چیزی بگو
.اون همه کار کردم
«خوراکی 24»
.خیلی‌خب، تو توی ماشین بمون، عزیزم
.عمو "داک" باید "لئو" رو برسونه
تو این‌جا رو می‌شناسی؟
نه؟
..."عکس تو از "نادیرا
...من گرفتمش
.این‌جا
بیل" و من توی تابستان با "نادی" به‌همراه"
دوست‌هاش می‌اومدیم این‌جا، قبلاً
.اون‌موقع خیلی جذاب بود
.قبل از این‌که حامله لعنتی بشه
اون رو می‌بینی؟
این شیرین‌ترین چیز نیست؟ «ناد + بیل، برای همیشه»
...جالبه، می‌دونی، چون حالا .اون‌ها به‌خاطر تو برای همیشه باهمدیگه هستن
.تو این‌کار رو کردی
!توی لعنتی
!"خب، من سعی کردم، "بیل
.کودن لعنتی یه قلب سنگی داره
.به‌نظر مرتفع می‌آد
!لعنتی
من ممه‌های دوست‌دخترت رو کندم !و به‌عنوان گوش‌پوش لعنتی پوشیدم‌شون
.بگو لعنتی
!بگو لعنتی. بگو لعنتی
.بگو لعنتی
متأسفم، داک» «بابت دوستت متأسفم
«متأسفم که اون‌کار رو باهاش کردم»
!من رو ول کن لعنتی !ولم کن
!"لئو"
لئو"، تو حالت خوبه؟"
!نه
!جوزی"، برو عقب"
!خطرناک‌ـه
.خطرناک‌ـه
.صدای بامزه‌ای داری
.تو هم همین‌طور
.می‌برمت پیش مادربزرگت .اون دلش برای تو تنگ شده
:فیلم پیشنهادی ما برای تماشا Mystery Road 2013
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.Film2Movie.Co
به یاد و خاطره‌ی کسانی که پدر و مادر شدند دیوید جونز 8ژانویه 1947 - 10 ژانویه 2016 ماریون اسکین 28 اکتبر 1950 - 16 ژانویه 2017